Better ventilation would create a healthier workplace — but companies have to invest