Deaths involving prop weapons on movie sets are tragic — and rare, prop masters say